Ñîêðîâèùå äóõîâíîé êóëüòóðû

30-08-2018, 11:20 | Культура

Áîãàòûðñêàÿ ñêàçêà - îäíà èç íàèáîëåå õóäîæåñòâåííî ñîâåðøåííûõ è ïîïóëÿðíûõ æàíðîâûõ ðàçíîâèäíîñòåé ñêàçî÷íîãî ýïîñà. Îíà õàðàêòåðèçóåòñÿ ìíîãîîáðàçèåì ñþæåòîâ è ïåðñîíàæåé, áîãàòñòâîì èçîáðàçèòåëüíî-âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ, ÷òî äåëàåò åå âàæíîé ñîñòàâíîé ÷àñòüþ äóõîâíîé êóëüòóðû êàëìûêîâ. Ïîä áîãàòûðñêîé ñêàçêîé ìû ïîäðàçóìåâàåì ïðîçàè÷åñêèå ýïè÷åñêèå õóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ, ãäå ãëàâíûì ãåðîåì ÿâëÿåòñÿ áîãàòûðü, äîñòèãàþùèé ñêàçî÷íîé öåëè.
Ñêàçêè ñâîåé ñàìîáûòíîñòüþ èçäàâíà ïðèâëåêàëè âíèìàíèå, êàê öåííåéøèé èñòî÷íèê ïî èçó÷åíèþ ÿçûêà è êóëüòóðû êàëìûöêîãî íàðîäà. Ñîáèðàíèåì è èññëåäîâàíèåì êàëìûöêèõ ñêàçîê çàíèìàëèñü çàðóáåæíûå è ðîññèéñêèå ó÷åíûå, ïóòåøåñòâåííèêè, ýòíîãðàôû, ñîáèðàòåëè è ëþáèòåëè ñòàðèíû.  íà÷àëå XVIII âåêà îäíèìè èç ïåðâûõ ñîáèðàòåëåé ñêàçîê â êàëìûöêîé ñòåïè áûëè íåìåöêèå ìèññèîíåðû èç Ãåðåíãóòà, ðàñïðîñòðàíÿâøèå ñðåäè êàëìûêîâ åâàíãåëè÷åñêîå ó÷åíèå.
Ïðåäïðèíÿòûå ñ XVIII âåêà íàó÷íûå ýêñïåäèöèè Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè íàóê ïîëîæèëè íà÷àëî ñèñòåìàòè÷åñêîìó ñáîðó ôîëüêëîðíî-ýòíîãðàôè÷åñêîãî ìàòåðèàëà â êàëìûöêèõ ñòåïÿõ. Ýòè óíèêàëüíûå ôîëüêëîðíûå ìàòåðèàëû õðàíÿòñÿ â Àðõèâå âîñòîêîâåäîâ Èíñòèòóòà âîñòî÷íûõ ðóêîïèñåé ÐÀÍ, ìíîãèå èç íèõ äî ñèõ ïîð íå èçäàíû. Áîëüøîé âêëàä â äåëî ñîõðàíåíèÿ è èçó÷åíèÿ êàëìûöêèõ ñêàçîê âíåñëè ó÷åíûå-ìîíãîëîâåäû Ê. Ô. Ãîëñòóíñêèé, À. Ì. Ïîçäíååâ, Á. ß. Âëàäèìèðöîâ, Ã. È. Ðàìñòåäò, Íîìòî Î÷èðîâ è äðóãèå.
Îòáîð ñþæåòîâ ïðîèçâîäèëñÿ íà îñíîâå ñîäåðæàòåëüíîñòè, à òàêæå îäíîé èç çàäà÷ áûëî îòðàçèòü áîãàòóþ ôîëüêëîðíóþ òðàäèöèþ êàëìûöêèõ áîãàòûðñêèõ ñêàçîê âî âðåìåíè (XIX-XXI ââ.). Ïðåäïî÷òåíèå îòäàâàëîñü õóäîæåñòâåííîé öåííîñòè è ïîëíîòå ñêàçî÷íûõ òåêñòîâ. Èç çàôèêñèðîâàííûõ â áîëåå ðàííåå âðåìÿ â ôîíåòè÷åñêîé òðàíñêðèïöèè íà ëàòèíèöå âîøëè çàïèñè 1903 ãîäà Ã. É. Ðàìñòåäòà, â òîì âîøëè òàêèå ñêàçêè, êàê: "Íàëüõí Öàºàí ýýšèí ͳ³õë ãèäã áààòð" ("Íàëüõàí Öàºàí ýýäæè áîãàòûðü Íàéõàë"), "Õàëà Õîîºø ýã÷ò³, Ãèíä Öàºàí 䢢ò³, ýðäíè õð ì´ðò³ Ìàðñ Õàð áààòð" ("Áîãàòûðü Ìàðñ Õàðà..."), "Ýðêí Éèëäð" (Ýðêåí Éèëäåð) è äðóãèå.
Èçó÷åíèå ïîëåâûõ àðõèâíûõ ìàòåðèàëîâ ïîçâîëèëî âûÿâèòü íàèáîëåå ïîëíûå â ñþæåòíî-êîìïîçèöèîííîì ïëàíå îáðàçöû êàëìûöêèõ áîãàòûðñêèõ ñêàçîê, çàïèñàííûå â 1960-1970-õ ãîäàõ. XX âåêà â õîäå ôîëüêëîðíûõ ýêñïåäèöèé ñîòðóäíèêàìè ÊÍÈÈßËÈ â Êàëìûêèè. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî îñíîâíîé êîðïóñ òåêñòîâ êàëìûöêèõ áîãàòûðñêèõ ñêàçîê áûë çàïèñàí èìåííî â äàííûé ïåðèîä. Áîëüøàÿ ÷àñòü ýòîãî óíèêàëüíîãî ìàòåðèàëà îïóáëèêîâàíà â ñåðèè "Êàëìûöêèå ñêàçêè", èçäàííîé ÊÍÈÈßËÈ â 70-õ ãîäàõ íà ÿçûêå îðèãèíàëüíà. Ó÷èòûâàÿ ñþæåòíîå è õóäîæåñòâåííîå ñâîåîáðàçèå îáðàçöîâ, àâòîðàìè ïðèâëåêàåòñÿ ìàòåðèàë èç äàííûõ îïóáëèêîâàííûõ èñòî÷íèêîâ.
Ïîìèìî îïóáëèêîâàííûõ èñòî÷íèêîâ, áûëè âûÿâëåíû è ñîáðàíû ìàòåðèàëû, õðàíÿùèåñÿ â Íàó÷íîì àðõèâå ÊàëìÍÖ ÐÀÍ.  òîìå ïðåäñòàâëåíû ñêàçêè, ðàññêàçàííûå òàêèìè èçâåñòíûìè ñêàçèòåëÿìè, êàê: Ñ. È. Ìàíæèêîâ, Ñ. Ø. Áóòàåâ, Í. ×. Îáóøèåâ, è äðóãèìè. Ñîâðåìåííàÿ ôîëüêëîðíàÿ òðàäèöèÿ ïðåäñòàâëåíà çàïèñÿìè îò õðàíèòåëÿ íàðîäíîé ìóäðîñòè Øàíè Áîêòàåâà. Ðåïåðòóàð ñêàçèòåëÿ ñîñòîèò èç ðàçíûõ æàíðîâ êàëìûöêîãî ôîëüêëîðà, â òîì ÷èñëå è áîãàòûðñêèõ ñêàçîê.
Òåêñòû êàëìûöêèõ áîãàòûðñêèõ ñêàçîê ñîîòíåñåíû ñ ïåðåâîäîì íà ðóññêèé ÿçûê ïîñðåäñòâîì íóìåðàöèè ñìûñëîâûõ áëîêîâ è ñîïðîâîæäåíû íàó÷íûì àïïàðàòîì: ñâåäåíèÿìè î òåêñòàõ, ïðèìå÷àíèÿìè ê êàëìûöêèì òåêñòàì è êîììåíòàðèÿìè ê ïåðåâîäàì, îáúÿñíÿþùèìè óñòàðåâøóþ ëåêñèêó, îòðàæàþùóþ ìàòåðèàëüíóþ êóëüòóðó êàëìûêîâ.
Ïðåäñòàâëåííûå â òîìå ñêàçêè äàþò öåííûé ìàòåðèàë äëÿ ïîñëåäóþùèõ èññëåäîâàíèé â îáëàñòè òèïîëîãèè ñþæåòîâ è ìîòèâîâ êàëìûöêèõ ñêàçîê, äëÿ ðàáîò ïî ïîýòèêî-ñòèëåâîé ñèñòåìå êàëìûöêèõ ñêàçîê è øèðå - ìîíãîëüñêîãî ôîëüêëîðà. Èçäàíèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé, èíòåðåñóþùèõñÿ êàëìûöêèì óñòíûì íàðîäíûì òâîð÷åñòâîì.

Áàéðòà ÌÀÍÄÆÈÅÂÀ,
êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê,
âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê ÊàëìÍÖ ÐÀÍ

Видео