«Я хотел бы встретиться с вами на улице...»

19-10-2020, 15:13 | Культура

В феврале 2017 года я принимала участие в Международной книжной ярмарке-выставке в Минске, в симпозиуме «Писатель и время». Тогда же посетила музей поэта, переводчика, литературного критика Максима Богдановича, где меня познакомили с его жизнью и творчеством. Судьба одного из создателей белорусской литературы и современного литературного белорусского языка поразила меня тогда своей трагичностью: родившись в Минске 9 декабря 1891 года, умер в Ялте 25 мая 1917 года в возрасте 25 лет от туберкулеза, вдали от родины.
В 1991–1995 годах в Минске издано полное собрание Богдановича в трех томах.
Стихи классика белорусской литературы переведены на десятки языков народов мира, опубликованы в разных странах. Среди них и программное стихотворение «Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы…» («Я хотел бы встретиться с вами на улице…», 1915).
По давней просьбе белорусского писателя Алеся Карлюкевича я перевела это стихотворение на русский и калмыцкий языки в 2017 году. Написанное во время первой мировой войны оно и сегодня волнует философским и лирическим накалом, актуально по-прежнему тревогой за судьбы мира и человечества.

Максим Богданович

***
Я хотел бы на улице встретиться с Вами
В тихую синюю ночь,
Я хотел бы смотреть на созвездие с Вами
В эту тихую синюю ночь:
«Видите Вы эти яркие звезды,
Геркулеса на небе следы.
К ним летит наше чудное солнце,
И несется за солнцем земля.
Кто нам скажет, кто мы? Зачем?
Просто странники во Вселенной
Среди горя, боли, потерь.
На земле нашей распри и ссоры…
Но, скажите, зачем это нам,
Если мы, несмотря на раздоры,
К этим звездам вместе летим?»


Максим Богданович

***
Төвшүн көк сөөһəр уульнцд
Танла би харһхар седлəв,
Танд би келхəр йовлав:
«Герлтə эн одд үзҗəнт,
Геркулесин сарул одд үзҗəнт?
Тиигəрəн мана нарн нисҗəнə,
Тер нарна ардас һазр хурдарн гүүнə.
Тиигхлə, бидн кен болҗахмб?
Мел һазр төгəлх улс,
Мел теңгр дунд хаалһинь хань.
Юңгад бидн эврə һазрт
Юунд чигн керүл тарханавидн,
Юңгад кенə чигн седкл зованавидн,
Кемр бидн цугтан нег цагла
Ке-сəəхн одд тал нисҗəнəвидн?»


Римма ХАНИНОВА,
в.н.с. КалмНЦ